英式幽默的原则

学习啦  美婷   2020-02-13 13:35:40

  了解英式幽默,推荐先读一下英国学者 Kate Fox 。下面,小编在这给大家带来英式幽默的原则,欢迎大家借鉴参考!

  Rule 1

  English are probably more acutely sensitive than any other nation to the distinction between 'serious' and 'solemn', between 'sincerity' and 'earnestness'

  就是说尽管我们不一定最幽默、最会讽刺,但是英国人确实要比其他民族更在意“严肃”与“肃穆”、“真诚”与“过分认真”的区别(翻译来源:《英国人的言行潜规则》姚芸竹译)。除此之外,尽量不要情感外露,不要有太大的情绪起伏,尽量保持淡定,保持冷静。

  Rule 2

  'Oh, come off it!'

  哥们,快别吹了!

  不要在英国人面前老说自己有知识有本事,做人要低调。

  英文中有这样的一个词,叫做dead pan,专指那些说话的时候皮不笑肉也不笑的人。他说了一件事,大家明明觉得很好笑,但是他本人却是一本正经的,没有笑,人们就会困惑到底要不要笑,他讲的到底是不是笑话。

  幽默感是英国人的的自带技能。在其他国家及地区,幽默是要分场合分时间的。英国人倒是不管这些,他们什么玩笑都能开,什么时候都敢开。

  包括死亡,包括宗教(信教人数在英国逐年减少,大部分人觉得信教太扯了,有很多漂亮的教堂,但是去的人特别少),一切具有冒犯性或者会冒犯到一些人的事情他们都不在乎。比如娈童,性侵害,大屠杀种族歧视,甚至911事件,所有这些他们都不以为意。

  英国人对性的态度很随意,经常谈论,不以为意。但是对于除此以外的个人生活话题却提不起兴致,比如“我从前是个烂酒鬼,但是我现在好多了,”,“我其实一点也不爱我的老公,我的生活很无聊”等,他们会觉得太个人化,彼此间不必了解这么透彻。

  英国人并不是我们想的那么彬彬有礼,其实他们天生就会说 Excuse me, Sorry 什么的,并不是只有撞到你冒犯到你才会说,当他们走路的时候这些词就不间断冒出来了,是习惯,不是什么“绅士风度”。好不容易办个奥运会,花了那么多钱,只有伦敦人说哦耶太棒了,其他地区人更关心自己的钱去哪里了。

  英式幽默的另外一个特征就是“残忍”。不要自以为是地认为自己全能听懂英国人说的话。要知道,有时候他们并不是和你一起笑,而是在嘲笑你,嘲笑你听不懂他们的梗。所以说,咱低调点,谦虚点没坏处。

  我们所知的爱丽丝梦游仙境,查理和他们巧克力工厂等英国儿童文学作品中,是有很多又黑暗又残忍的情节的。天线宝宝里也充满了性暗示。连小孩都不放过的民族真是丧心病狂令人发指到没救了。

  说到英剧,大家肯定会想到什么基情四射神探夏洛克,高贵典雅唐顿庄园,英式颓废青春皮囊什么的。而这些剧的主要受众是“外国人”,向国外出售版权以此卖钱赢利。英国本土人主要是看英式的情景喜剧和真人脱口秀。

  关于宗教

  Life of Brian,万世魔星。

  这部电影狠狠恶搞了一把和天主教。救世主本应该是耶稣,但是阴差阳错却成了一个叫做布莱恩(布莱恩是英国最白菜的一个名字,像张三李四这种)的倒霉鬼,这个无辜的布莱恩最后像耶稣那样被钉死在十字架上。

  行刑前却唱起了一首叫做 ”Always Look on the Bright Side of Life” 的歌。据说英国男人一生只可以哭两次,第一次是在结婚的时候(恐失自由身),第二次是在自己支持的球队赢的时候。

  现在,英国人支持的球队输了的时候经常唱这首歌安慰自己。

  主创 Monty Python 是英国家喻户晓的喜剧组合,经典无厘头喜剧电影《蟒蛇与圣杯》也是出自他们之手。

  披头士成员,乔治哈里森是《万世魔星》制作人之一,因为他非常喜 Monty Python了,而且这部电影当时没有人敢投资。

  此片虽然在英国一些地区遭禁,但是英国的审查制度是,一个片子在一个城禁了,大家可以到另一个城去看。所以搞得不少人组团搭公交跑到隔壁镇子观看,一时可谓壮观。

  Father Ted,神父泰德

  左:Dougal,dougal 意为土豆,是一名白痴,在爱尔兰,如果有人家有个傻儿子,就会让他去当神父。

  中:Ted,道貌岸然,爱好是从教会偷钱。

  下:Jack,经常处于神志不清,醉酒状态,口头禅 Drink, Girls, Ass, Feck(fuck方言)。

  右:Mrs.Dolye,类似三人的管家。

  这个片子在爱尔兰犯了亵渎神明罪,引起了宗教团体的抵制。他们认为此剧冒犯神明,对天主教大不敬,把神父,教皇等宗教人士塑造成酗酒,偷窃,说脏话,玩女人的负面人物。

  关于阶级

  Keeping up Appearances

  这是一个关于英国社会阶级的情景喜剧,一个变身中产阶级的中年妇女和她处于社会下层阶级的姐妹们的生活对比。对于中产阶级来说,keeping up appearances,即保持外表的光鲜是最重要的事情了。

  那么英国中产阶级有那些特征呢:

  甭管书架上的书看不看,但是万万不能让上面落上灰尘。

  看书,可以不要桌子,但是,写信写卡片一定要有一个考究的桌子,要不怎么跟工人阶级拉开距离。

  用尺把邮票整齐的粘好,中产阶级怎么能把邮票贴歪了呢。

  玻璃牛奶瓶都是干干净净的(牛奶是送奶工每天早上送的,喝完后将瓶子放在门旁边以便送奶工回收。将玻璃奶瓶洗干净仍然是为了“看着好看”)。

  洗干净以后,写上一个纸签丢进去,身为中产阶级,如此心情甚悦。

  花里有虫子,我是中产阶级万万不能失了分寸!

  从左至右分别为,贵族阶级,中产阶级,工人阶级。注意服装打扮,三个阶级从帽子种类,西装的颜色和花纹,领带的颜色和花纹,衣着整洁度都是不一样的。

  Little Britain 小不列颠中出现的英国下层阶级形象。随便穿穿,随便活活,没啥事儿干,领领救济金,没事儿就找找事儿。棒球帽意味着你是下层阶级,加个帽衫,恭喜,你连商场都进不去了。

  好吧,混了这么多年,其实咱们看起来都是下层积极。老牌帝国主义国家把这些分得太清楚。各阶阶层界限非常清楚,一旦固定了,想往上升不是那么容易,阶级天花板是普遍存在难以去除的。

  关于历史

  Blackadder ,黑爵士。

  黑爵士分别讲了英国四个不同时代的故事。时间跨度从中世纪的英国宫廷到第一次世界大战。第一部里对于贵族王室家族进行了无情地嘲笑,讽刺他们近亲通婚,生出一帮傻子来管理整个国家。

  这部剧是由罗文阿特金森主演,即大名鼎鼎的“憨豆先生”。事实上,虽然憨豆先生比较赚钱,但是却不是那么合英国人的口味。在英国 Blackadder 才是他的代表作。

  关于社会

  1. Peep Show, 窥男志

  这个片子很有趣,尤其是拍摄手法,着重拍摄演员的面部表情,经?吹交嬷挥醒菰钡囊桓龃笸。和剧名 Peep Show 窥男志非常符合。

  而且为了表现人物的心口不一,这部剧以一边表演,一边念出内心潜台词的形式拍摄。所以我们可以更好地窥探人物的内心世界,听到实话。

  英国的摄像头数量是全世界最多的,约410-590万部,占世界摄像头总量的20%,镜头中那个眼睛的图案框和电视框其实暗示着随时随地都有人在看着你。

  此外,剧中多用这种大头拍摄方式来窥探人物内心世界,并且满足了我们对于人物的窥探欲,好像是我们在直视着他们,在监视他们。即能看到他们脸上的表情,也能听到他们心里的真实想法。

  2. Black Books 布莱克书店

  书店主 Bernard 是个酒鬼,终日酗酒抽烟,经常处于宿醉的状态。其友 Fran 开了个杂货铺子,生意不怎么样,Manny是二人的保姆,除了负责书店的业务之外还要天天照顾 Bernard 和 Fran,忙得团团转却也乐此不疲。

  这帮人总是处于一种外人看来极其堕落和放纵的生活中,不是抽烟就是喝酒,生意也是看心情,而他们却觉得这就是他们所需要的生活。天天过得太好,反而会无聊。什么瑜伽啊什么有机啊什么健康的,抽烟者才能活千年。本片完美诠释了放荡不羁爱自由的生活态度。

  超现实主义(Surrealism)英剧

  Jam

  Jam 最大的贡献就是他把喜剧拍的无比迷幻,无比超现实,加上诡异的音乐,诡异的拍摄手法,看完可能觉得云里雾里,找不到笑点,误以为此剧太高深。其实它是把简单的笑点用夸张,科幻,超现实的手法表现而已。

  用采访纪录片的形式拍了一个和自己右手结了婚的男人,周围人的反应竟然那么平常,好像他真的和一个普通女子结婚了一样,也纷纷来参加婚礼。

  同样以纪录片的手法拍了一个‘‘一个医生毁人不倦的自白’’,医生说,你得病了,是绝症,要死了,然后你就真的死了,在你"死"的时候,明明还动了一下,医生说,错觉,回光返照,家人也就信了。

  更有讽刺意义的是,这个医生是个神经病,他说的病明明都是他编出来的,漏洞百出,无稽之谈的病,大家却都还相信,因为他是那么一本正经。

  虽然他忏悔,自白,但是仍然继续以这个方式害人。

  这个片子在凌晨播,而且没广告。片子本身过于诡异,广告商认为没有人会看这部剧。

  本片的编剧和导演 Christopher Morris 克里斯托弗莫里斯,在英国素有 Television Terrorist,即“电视圈kp”之称,挑逗大众底线专业户。Brass Eye 和 The Day Today 也都是他的代表作。

  总结起来,英式幽默跟美式幽默有很大的不同。如果说美式幽默是窝在沙发里吃的一桶爆米花,那英式幽默就是正襟危坐啄的一口红茶。当然,各有各的好。

  英式幽默它百无禁忌,什么都能拿来开涮,东一榔头西一棒子不管那么多。它的表现方式非常多,涉及到双关语(pun),讽刺(satire),反语(irony),模仿(parody)等。而且相较平静,不会通过夸张的肢体动作,面部表情来表达。很多笑点都是隐藏起来的,不在他们文化圈内的人理解起来估计没那么容易。

  英国人完全瞧不上《真爱至上》这片子,基本认为此片假到不行,脱离生活。
 


相关文章:

1.小学老师个人年终工作总结优秀范文

2.教师个人年终工作总结优秀范文

3.语文老师个人年终工作总结优秀范文

4.初二老师个人年终工作总结优秀范文

5.小学老师个人年终工作总结优秀范文精选

6.小学数学老师个人年终工作总结优秀范文

【猜您感兴趣】
【英式幽默的原则】相关文章
【英语文化】图文精华
上一篇:双语感恩节的由来
下一篇:没有了
学习成就梦想!— — 学习啦
欧洲杯2020